وكان اهتمامه منصبّا على اللغة وروايتها عن الأعراب ، موجّها عنايته إلى الشعر والغريب . وهو ما ميّز آثاره ، فهي بين : رسائل معجمية في مواضيع متخصّصة ، وأبحاث صرفية كالاشتقاق والإبدال وغيرهما ، وكشف عن نصوص نادرة . . . وقد أهّله لهذه المهمّة كونه من أوثق رواة العربية وأكثرهم إحاطة بأطرافها ونفوذا في دقائقها ، وأسرعهم جوابا وأحضرهم ذهنا . وإليه المرجع في معاني الشعر ، وغريب اللغة [ الزبيدي ، 169 ] . 1 - كتاب الفرق ، نشره دافيد هنريخ ملّر ( D . H . Muller , SBWA 82 , 1978 , 235 - 28 ) . ميّز فيه بين أسماء أعضاء الإنسان وأسماء أعضاء الحيوان . كما ميّز بين مسمّيات أخرى متعلّقة كأسماء جماعات الإنسان والحيوان ، والفرق بين الأصوات ؛ 2 - كتاب الأضداد ، نشره هفنر ( A . Haffner , Drie Arab , Quelenwerke , Beirut 1913 , S . 570 ) . نشر في مجموعة أوجست هفنر وتشتمل على كتاب للأصمعي وآخر لأبي حاتم السجستاني ، وثالث لابن السكيت ورابع للحسن بن محمد الصغاني ، وكلها في الأضداد . والكتاب بحث في الألفاظ التي يصحّ استعمالها على وجهين مختلفين . لكن يصعب أن ينسب هذا الكتاب كلّه إلى الأصمعي لأنّ فيه توسّعا وسندا ومواد تخرج عن نهج الأصمعي كالرواية عن أبي عبيدة ، أو الاستشهاد بالقرآن والحديث . والأصمعي يتوقّف عن ذلك توقّفا تامّا ؛ 3 - كتاب الخيل ، نشره أوجست هفنر ( A . Haffner , SBWA 1895 , 132 X ) . يبدو فيه الأصمعي عليما بالخيول خبيرا بمميّزاتها . وقد خصّصه لما ينبغي أن يكون عليه أجود الخيل ، وأسماء أعضائها ، وصفاتها ، وألوانها ، وضروب مشيها ، وأخبارها . وهو إلى ذلك كتاب لغة لأنه يعدّ مرجعا معجميّا لألفاظ اللغة الفصيحة المخصّصة لهذا المجال ؛ 4 - كتاب الشاة ، نشره هفنر ( A . Haffner , SBWA 1895 , 133 VI ) . تحدث فيه عن ظروف حمل الشاة وولادتها وما تتطلّب من فحولة ، وتحدث عن أعضائها وصفاتها وأنواع الشاء . . ؛ 5 - كتاب الإبل ، نشره هفنر ( A . Haffner , Texte Zur arab . Lexikographie , Leipzig 1905 , 66 , 157 ) . وأعيد طبعه في بيروت ضمن مجلّد « الكنز اللغوي » . وفيه وصف للناقة من بدء حملها وزمانه إلى وضعها ، كما عرض لأمراضها وأدوائها ، ولأسماء أعضائها ، وأصواتها ؛ 6 - كتاب الدارات ، نشره أوّل مرّة المستشرق رودولف جاير ، ثمّ أعاد نشره هفنر ( A . Haffner , Dix anciens traites 3 - 6 ) . وهو كتيّب يعرف فيه بالدارات التي بجزيرة العرب وبأسمائها ويستشهد بما ورد منها في الشعر . ويقصد بالدارة ما اتّسع من الأرض وأحاطت به الجبال . وقد ذكر في الكتاب ستّ عشرة دارة ؛ 7 - كتاب النخل والكرم ، نشره هفنر ( A . Haffner , Dix anciens traites 93 - 99 ) . بيّن فيه أسماء النخلة من أوّل طلوعها ، وعرض لثمارها وأسماء أنواعها ومراحل نموّها ، ثمّ ذكر أمراضها . . أما الكرم فبيّن عن علم بطرائق زرعه ، وأرشد إلى كيفيّة معاملة شجر العنب وثماره وأسماء أنواعه وأجودها ؛ 8 - كتاب النبات والشجر ، نشره هفنر ( A . Haffner , Dix anciens traites 17 - 92 ) ؛ 9 - كتاب خلق الإنسان ، نشره هفنر ( A . Haffner , Texte Zur arab . Lexikographie ,